в общем-то с биндом я уже кувыркался
попробуем более системно, планово и под нормальную дебиан а не под криворукую бубунту
1 что это за хрень?
нормальные люди привыкли запоминать сайты по именам. Для компов эти буквы пофиг, они больше как-то с цифрами, а конкретно — ip адресами. Вот для того чтоб переводить одно в другое и существует служба DNS. В локальной сети можно еще кешировать обращения к инет-DNS что может не слишком много, но таки увеличивает скорость инета и экономит траффик.