«E: Ошибка чтения — read (5: Ошибка ввода/вывода)»

при попытке обновления выдало:
E: Ошибка чтения — read (5: Ошибка ввода/вывода)
E: Списки пакетов или файл состояния не могут быть открыты или прочитаны.
помогло следующее:
sudo rm /var/lib/apt/lists/* -vf && sudo apt-get update
рецепт нашел здесь
очень похоже что что-то эти листы портит при бэкапе